1
00:00:11,970 --> 00:00:14,060
[свири страшна музика]

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,017
[дрънчене]

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,480
[вятър духа]

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,652
{\an8 [смее се маниакално]

5
00:00:24,899 --> 00:00:26,569
{\an8}[писъци]

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,196
{\an8 [кикотене]

7
00:00:39,664 --> 00:00:41,754
{\an8}[пуска се тематична музика]

8
00:00:54,220 --> 00:00:56,310
{\an8}[орган свири страшна музика]

9
00:01:11,696 --> 00:01:13,656
[писък на прилеп]

10
00:01:13,740 --> 00:01:15,070
[далечни вълци вият]

11
00:01:15,158 --> 00:01:16,868
[крясък на сова]

12
00:01:20,997 --> 00:01:22,917
[далечно трептене на животни]

13
00:01:25,502 --> 00:01:27,342
{\an8}Ъъъ, Д-Д-Д-Дафи?

14
00:01:27,337 --> 00:01:30,337
Знаеш ли, когато ме попита
да ти помогна да носиш нещо,

15
00:01:30,340 --> 00:01:33,050
не знаех
имаш предвид ковчег,

16
00:01:33,051 --> 00:01:37,141
през гората,
посред нощ.

17
00:01:37,222 --> 00:01:40,022
[плаче истерично]

18
00:01:40,016 --> 00:01:44,396
{\an8}Но беше прекалено дяволски
трудно е да се говори!

19
00:01:44,479 --> 00:01:47,109
[продължава да плаче]

20
00:01:47,190 --> 00:01:51,150
{\an8}Предполагам, че ще бъде
безчувствено за мен да попитам кой е в ковчега.

21
00:01:51,236 --> 00:01:52,446
{\an8}Кой умря?

22
00:01:52,529 --> 00:01:56,489
{\an8}Само най-добрият ми приятел
в целия свят!

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,331
{\an8}- [сумтене]
- [Дафи плаче]

24
00:01:59,327 --> 00:02:01,617
Толкова е несправедливо!

25
00:02:01,621 --> 00:02:04,711
Прекарахме
цялото ни време заедно!

26
00:02:08,586 --> 00:02:10,206
[издухване на носа]

27
00:02:10,213 --> 00:02:12,383
Винаги беше до мен.

28
00:02:12,382 --> 00:02:14,302
Той винаги осветяваше стаята.

29
00:02:14,384 --> 00:02:16,394
Най-добрият артист.

30
00:02:16,386 --> 00:02:19,006
Никога няма да го забравя!

31
00:02:20,932 --> 00:02:22,602
[възкликващо]

32
00:02:22,684 --> 00:02:24,144
Добре ли си, приятел?

33
00:02:28,648 --> 00:02:30,688
[и двамата възкликват]

34
00:02:32,277 --> 00:02:34,447
- [свири страшна музика]
- [гръмотевица]

35
00:02:37,991 --> 00:02:39,741
Е, ето ни!

36
00:02:39,826 --> 00:02:43,866
Порки? Порки? къде си

37
00:02:43,872 --> 00:02:46,042
[Порки приглушено] Тук долу.

38
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
[пъшкане]

39
00:02:50,587 --> 00:02:52,587
хайде де! Спри да се бъзикаш!

40
00:02:52,589 --> 00:02:54,419
Това е сериозна работа!

41
00:02:54,424 --> 00:02:58,184
Сега да намеря добро място
да погребе това нещо.

42
00:02:58,261 --> 00:03:03,181
Д-Д-Д-Дафи, наистина
не мисли, че трябва да сме тук.

43
00:03:03,266 --> 00:03:05,766
наистина ли
Какво те кара да твърдиш това?

44
00:03:05,852 --> 00:03:08,772
Защото гробищата
изплаши ме.

45
00:03:08,855 --> 00:03:10,815
И разбихме портата
да влезеш.

46
00:03:10,899 --> 00:03:13,149
Така че ние навлизаме.

47
00:03:13,151 --> 00:03:14,991
А, не се тревожи за това.

48
00:03:14,986 --> 00:03:17,736
Тук сме само за да дадем
мой приятел правилно погребение.

49
00:03:17,739 --> 00:03:19,529
Няма да пипаме нищо.

50
00:03:20,700 --> 00:03:23,410
[драматична музика]

51
00:03:23,411 --> 00:03:24,701
{\an8 [и двамата се смеят нервно]

52
00:03:33,296 --> 00:03:35,296
{\an8}Какво знаеш?
Все още вървят.

53
00:03:40,637 --> 00:03:42,887
{\an8}Уф. Това не беше толкова лошо.

54
00:03:42,889 --> 00:03:45,059
[драматична музика]

55
00:03:47,143 --> 00:03:48,983
{\an8}Хъ. няма значение!

56
00:03:49,062 --> 00:03:50,562
Разклати крак, Порки!

57
00:03:51,898 --> 00:03:53,978
[свири оптимистична музика]

58
00:03:57,987 --> 00:04:00,947
{\an8}О, знаех си, че това е
лоша идея, Дафи.

59
00:04:00,949 --> 00:04:02,829
{\an8}Сега какво ще правим?

60
00:04:02,909 --> 00:04:05,829
Не мога да мисля
на празен стомах.

61
00:04:07,622 --> 00:04:08,712
[глътки] Добре.

62
00:04:08,790 --> 00:04:10,710
[говорейки неясно]

63
00:04:17,757 --> 00:04:19,007
[трясък на кости]

64
00:04:23,930 --> 00:04:25,520
{\an8}Дафи, успя.

65
00:04:25,515 --> 00:04:26,765
[глътки]

66
00:04:26,766 --> 00:04:29,346
направих ли? добре,
какво знаеш [смее се]

67
00:04:29,352 --> 00:04:32,062
{\an8}Сега да закопча този отворен гроб.
Уау-уу!

68
00:04:33,064 --> 00:04:35,904
На две. един. две.

69
00:04:35,984 --> 00:04:37,034
Бу!

70
00:04:37,110 --> 00:04:38,400
{\an8}[и двете] Ооо!

71
00:04:38,403 --> 00:04:40,663
[и двамата крещят]

72
00:04:40,655 --> 00:04:42,655
[и двамата] Бягай, бягай, бягай, бягай, бягай!

73
00:04:44,784 --> 00:04:46,454
Вижте, има свободно място.

74
00:04:48,746 --> 00:04:51,246
А, пасва като ръкавица.

75
00:04:52,250 --> 00:04:54,380
[смее се зловещо]

76
00:04:54,377 --> 00:04:55,707
[и двамата крещят]

77
00:04:57,171 --> 00:04:59,381
Нека опитаме на друго място!

78
00:05:00,258 --> 00:05:01,968
[и двамата се задъхват]

79
00:05:07,348 --> 00:05:08,348
[и двамата] Уф.

80
00:05:08,433 --> 00:05:09,313
Накрая.

81
00:05:09,392 --> 00:05:11,482
[орган свири страшна музика]

82
00:05:15,648 --> 00:05:17,568
Разбрахме го! Разбрахме го!

83
00:05:19,736 --> 00:05:21,816
[драматична музика]

84
00:05:23,573 --> 00:05:25,243
[и двамата скимтят]

85
00:05:25,241 --> 00:05:26,371
[и двамата крещят]

86
00:05:27,326 --> 00:05:29,036
[драматична музика]

87
00:05:29,037 --> 00:05:31,207
[плаче истерично]

88
00:05:32,165 --> 00:05:33,495
[викове]

89
00:05:33,583 --> 00:05:35,293
Д-Д-Д-Дафи! [мрънка]

90
00:05:39,338 --> 00:05:40,758
{\an8 [и двамата ахват]

91
00:05:42,842 --> 00:05:44,682
{\an8}Моят телевизор!

92
00:05:45,553 --> 00:05:46,643
{\an8}Телевизор?

93
00:05:46,721 --> 00:05:49,021
хванах те хванах те
хванах те

94
00:05:49,015 --> 00:05:50,385
хванах те хванах те

95
00:05:50,475 --> 00:05:51,925
хванах те хванах те

96
00:05:52,018 --> 00:05:54,098
хванах те хванах те
хванах те хванах те

97
00:05:54,187 --> 00:05:56,107
Разбрах те, приятел!

98
00:05:56,939 --> 00:05:58,779
Д-Д-Д-Дафи!

99
00:05:58,775 --> 00:06:01,315
Искаш да ми кажеш, че сме били
носейки телевизор през цялото това време?

100
00:06:01,319 --> 00:06:04,239
Защото ти каза, че сме...
[заеквайки]

101
00:06:06,866 --> 00:06:08,786
...погребвайки най-добрия си приятел!

102
00:06:08,785 --> 00:06:11,405
[плаче истерично]

103
00:06:11,496 --> 00:06:14,036
{\an8}Но той беше най-добрият ми приятел!

104
00:06:14,040 --> 00:06:16,290
{\an8}Бяхме неразделни
до снощи,

105
00:06:16,292 --> 00:06:18,542
{\an8}когато снимката му изчезна!

106
00:06:18,628 --> 00:06:21,128
[призрачно ръмжене]

107
00:06:21,214 --> 00:06:23,264
[свири напрегната музика]

108
00:06:24,217 --> 00:06:27,797
Е, предполагам, че това е, приятел.

109
00:06:27,804 --> 00:06:31,274
[Мрачен жътвар]
Какво не е наред с вашия телевизор?

110
00:06:32,141 --> 00:06:34,981
[ридае] Счупено е.

111
00:06:35,061 --> 00:06:36,981
[Grim Reaper] Какво?
Дай ми това нещо.

112
00:06:37,063 --> 00:06:38,903
Не, това е просто изгорял предпазител.

113
00:06:38,898 --> 00:06:42,648
А, това е истински проблем
на този модел, но това е супер лесно решение.

114
00:06:44,403 --> 00:06:45,953
{\an8}Виждате ли? Добър като нов.

115
00:06:47,448 --> 00:06:49,198
{\an8}Пъпката ми се върна!

116
00:06:51,953 --> 00:06:53,003
{\an8}Добри мой човече,

117
00:06:53,079 --> 00:06:55,079
{\an8}ти си животоспасяващ!

118
00:06:55,081 --> 00:06:57,131
{\an8}Ауу! [смее се]

119
00:06:57,125 --> 00:06:58,915
{\an8}Не обръщайте нищо!

120
00:06:58,918 --> 00:07:01,088
[и двамата треперят от страх]

121
00:07:03,381 --> 00:07:04,881
[и двамата крещят]

122
00:07:04,966 --> 00:07:07,966
[Мрачен жътвар]
О, мразя страшни филми.

123
00:07:11,347 --> 00:07:13,427
[пуска се тематична музика]

124
00:07:13,477 --> 00:07:18,027
Ремонт и синхронизация от
Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0